“Reduendo”, portunhol do bom!

Há muitos anos o slogan da Skol é “Skol, a cerveja que desce redondo”, que significa que é uma bebida gostosa de se consumir. O “desce redondo” é o que realmente representa a marca, muito bem trabalhado, por sinal.

Descer goela ou garganta abaixo também é quando uma situação é aceita, ou até digerida. Normalmente se usa no negativo, não descer (já está implícito que é goela abaixo). Por exemplo: Essa onda de machismo não desce. Precisamos fazer algo.

É outra forma de dizer “não engolir sapo”. Ou até “ter algo entalado na garganta” e normalmente colocamos a mão na garganta, como se quiséssemos “pegar” o problema com os dedos.

A Skol fez um vídeo há uns anos onde aparecem 3 mariachis cantando uma estória muito simpática. A letra da música diz que se a vida te dá quadrado, você devolve redondo, e a mensagem tem a intenção de encorajar as pessoas a virarem o jogo quando a vida apresenta uma situação difícil de lidar.

O vídeo está abaixo, se chama El Clipe Reduendo.

É em portunhol do bom, ideal para trabalhar em aulas de português ou de espanhol, e brinca muito com uma evolução que o português teve do espanhol, das palavras que são em UE em espanhol terem evoluído para O, por exemplo, esfuerzo/esforço, puesto/posto, cuerpo/corpo e por aí vai. Agora, a palavra reduendo não existe, tá?

O resto do vocabulário vemos em aula.

Bom divertimento com o clip!

El Clipe Reduendo

Una aventura de parejas mundo afuera
Um motorhome que desbrava las estradas
Y las belezas se tornavam bons recuerdos
Las chicas siempre se quedavam encantadas

Mas una noche escucharam una lenda
De la montanha más increible de la tierra
Era tão bela que pedia uma oferenda
La maldicion de santa helena de la sierra

La vida manda quadrado
Usted devuelve reduendo
És un cuento real cantado (refrão 2x)
Del tipo que só se acredita viendo

Y se partiram para el morro do cavallo
Sin se importar con la história del local
A santa helena no llevaram su regallo
Y despetaram los espíritos del mal

Todo ia bien hasta que el freno se rompió
El motorhome se despencava sin perdón
Desesperado un de los chicos se jugó
Mas al final fue una grande explosión

La vida manda quadrado
Usted devuelve reduendo
És un cuento real cantado (refrão 2x)
Del tipo que só se acredita viendo

Mas nuestros chicos eran mucho sangue bom
Y santa helena decidió se desculpar
Al ciel mandou cervezas buenas di montón
Un gran milagre pra viaje melhorar

Mirando el freezer eran só felicidad
La saga se tornó historia a ser contada
Difícil crer, mas juro todo és verdad
Chicos, burricos y mucha skol gelada

La vida manda quadrado
Usted devuelve reduendo
És un cuento real cantado
Se tiene Skol te digo no problema

La vida manda quadrado
Usted devuelve reduendo
És un cuento real cantado
Del tipo que só se acredita viendo

És un cuento real cantado
Se tiene Skol te digo no problema

Anúncios

Sobre Cristina Pacino
Nascida em São Paulo, residente em Madri. Relações Públicas por decisão. Professora de Idiomas por vocação e mestrado. Paixão por ensinar, vivo para aprender. Quero contribuir para uma sociedade com mais opiniões próprias, ideias originais e criatividade. Acredito que aprender um novo idioma é gerar oportunidades de experimentar a vida sob outras perspectivas. Fundamental: aprender, adaptar-se e mudar. Sigo as palavras de Cora Coralina: "Feliz aquele que transfere o que sabe e aprende o que ensina."

Pode me responder que eu gosto!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: